|
parce que je le blogue bien
http://20six.fr/ontheroad
Hébergé par 20six.fr
|
Berlin c'était bien. Mais j'ai rien à dire. Alors je vais vous raconter ma journée type en ce moment, mais comme c'est top secret, j'ai décidé de vous la faire en bulgare. Sauf que je parle pas bulgare. Je sais juste dire 'dober dien', et encore je sais pas l'écrire. Pour compenser, voici ma blague préférée du jour : Sur Air-France : - Would like to have diner ? - Well, what are my options ? - Yes or no. à demain.
|
|
|
J'aimerai quand même qu'on m'explique pourquoi quand j'ai commandé une soupe aux vermicelles dans un resto coréen jeudi soir dernier, on m'a juste amené les vermicelles. J'attend toujours la soupe. C'est une coutume locale ? ps : je reviens dans une semaine, l'appel des grands espaces berlinois est trop fort...
|
|
|
A bicyclèteuhhh
Il y a une blague israélienne qui dit : "mieux vaut arriver en retard dans ce monde, qu'en avance dans le monde à venir". C'est que les israéliens conduisent, comment dire... d'une manière un peu spéciale.
En arrivant à l'aéroport, j'ai pris un shérout, un taxi collectif, une sorte de fourgonnette dans laquelle les passagers s'entassent jusqu'à ce qu'elle soit pleine et que le chauffeur parte livrer son bétail. Au départ je me suis dit, bon la ceinture, ça s'impose peut-être pas, après tout personne ne la met et en plus dans les bus, ça sert à rien. J'ai tenu trois minutes.
Un de mes profs nous a expliqué : toute société a besoin d'un système pour évacuer la pression. Certaines, c'est l'alcool. Nous on a pas ce problème. Notre truc, c'est la conduite. Ok.
Pour décrire la situation, c'est un petit peu comme si les courses Nascar n'avaient pas lieu sur un circuit ovoïde mais dans la vraie vie. Le but du jeu c'est de gratter autant de dixièmes de seconde que possible. Bien sûr, il faut oublier tous les réflexes de mémés qu'on nous a appris : distances de sécurité ? Pas plus de deux centimètres. Doubler ? Par la droite, c'est toujours plus pratique. La ceinture ? Oué, utile, mais bon ça fait perdre du temps pour démarrer.
Tout ça pour dire que j'ai vite compris pourquoi tous les piétons traversaient systématiquement dans les clous ET au feu vert. Pour moi, c'était quand même une découverte. Moralité, quand vous visitez Israël en voiture, roulez pépère sur la file de droite en écoutant les Eagles et laissez les vrais israéliens à leur jeu. Vous serez peut-être en retard pour bronzer à Eilat, mais au moins, vous y serez vivant.
|
|
|
Surprenante langue hébraïque
L'hébreu est une langue unique : après s'être tue pendant près de deux mille ans, elle est redevenue une langue vivante, autant écrite par de potentiels prix Nobel de Littérature que parlée par le boucher au coin de la rue.
On doit cet exploit à Eliézer ben Yehoudah (retenez bien ce nom, j'ai pas fini d'en parler), qui décida un jour de remettre l'hébreu au goût du jour. Fini la langue liturgique et religieuse, bonjour la langue moderne. Mais comment dit-on camion en hébreu biblique ? et électricité ? et encore pire : ordinateur et arobase ? Il a fallu constamment enrichir la langue, et ça été en grande partie le travail de l'académie hébraïque. (l'académie hébraïque, c'est comme l'académie française, à la différence que la première on l'écoute. Parfois).
Là où ça devient drôle, c'est lorsqu'on a commencé par pratiquer l'hébreu sans être passé par la case ben Yehoudah, c'est-à-dire par la Bible et les prières. Des mots au sens bien précis prennent soudain une toute autre tournure.
Lorsque vous connaissez l'hébreu biblique (et ses formes subséquentes), vous connaissez bien sûr la yetziat mitsraïm, la sortie d'Egypte. Sauf que la yetziah, c'est aussi la sortie (de secours). Rejouer l'exode à chaque fois qu'on sort d'un magasin ou d'un cinéma, c'est quand même une expérience.
Avec Madonna (pardon, "Esther" ), on a maintenant tous entendu parler de la kabbale, la mystique juive (en hébreu kabbalah, d'une racine qui signifie recevoir, parce que la mystique ne transmet que de maître à disciple). Mais à l'hôtel, si vous décrochez le téléphone et que vous appuyez sur le bouton kabbalah, ne vous attendez pas à parler à un rabbin : vous avez demandé la réception.
Les fins talmudistes ont entendu parler de la tosseftah (l'ajout), les commentaires dû aux sages du Moyen Age. Par contre au burger-joint, si vous commendez la tosseftah, on parle bien de salade ou de frites : c'est ce qui va avec le plat principal, l'accompagnement.
Autre mot typiquement biblique, la avodah, le service du Temple, c'est-à-dire le culte rendu par le grand prêtre. Si vous visitez Israël en période électorale (onze mois sur douze, on est dans un régime parlementaire), attendez-vous à voir des affiches pour le miflégèt haavodah, littéralement, le parti du travail, autrement dit le parti travailliste.
Lorsque vous visitez Jérusalem, il faut bien sûr voir le Kotel, le mur occidental, dernier vestige du second Temple (qui était en fait le troisième, mais ne pinaillons pas), parfois appelé "mur des lamentations". De manière plus prosaïque, si vous voulez faire refaire le mur de votre salon, demandez qu'on repeigne votre kotel. Pas besoin de se prendre pour Hérode.
Finissons par une note politique : on a tous entendu parler du nouveau parti centriste, kadimah. Là où je m'attendais moins à l'attendre, c'est dans une émission (très) matinale d'aérobic. Une jeune femme levait la gambette en nous apprenant à compter : "ekhad, staïm, chaloch, etc" et de tant en temps, elle disait des mots bizarre, que je comprenais comme voulant dire, "levez bien haut bande de nazes", "allez du nerf", ou bien "c'est mou tout ça", et autres. Et puis il m'a semblé qu'elle disait "kadimah". De l'aérobic électoral ? Non, kadimah comme dans "en avant". ahhhhhh.
|
|
|
Six trucs qu'on sait pas forcément sur le pays des fallafels volants
Je vous propose un petit questionnaire tout simple. Lisez les questions, prenez la première réponse qui vous vient à l'esprit, et comparez avec les réponses plus bas… Attention, ne trichez pas ! (y'a un spyware qui vous surveille…)
1. Quelle est la langue officielle de l'Etat d'Israël ?
2. Israël est-il un Etat laïc ? Ou bien pour employer un mot moins franco-centré, y'a-t-il séparation de la religion et de l'Etat ?
3. Quel est le pourcentage de citoyens israéliens qui ne sont pas juifs ?
4. Quelle est la première cause de mortalité "non-naturelle" en Israël ?
5. Plus facile : comment s'appelle l'actuel président de l'Etat d'Israël ?
6. Enfin, parlons géographie : c'est grand comment cette affaire ? (en comparant par exemple à la France).
1. Vous avez répondu l'Hébreu ? Vous ne marquez qu'un-demi point. C'était une question piège : il y a deux langues officielles, l'Hébreu et l'Arabe. La plupart des panneaux sont même trilingues, avec l'anglais.
2. Oui ! Il y a une séparation de l'Etat et de la religion. Israël est une démocratie parlementaire (la Knesset), avec des députés élus au suffrage universel direct. Ce sont eux qui votent les lois, et la loi juive religieuse (la Halakha), même si elle peut servir de référence culturelle, n'a strictement aucune valeur juridique. La seule exception concerne les mariages et les divorces qui, pour les juifs, sont régulés par le rabbinat orthodoxe (plein de choses passionnantes à dire à ce sujet d'ailleurs).
3. Environ 75 à 80 %. La minorité arabe représente 15% et a les même droits (théoriques, car comme pour toute minorité, il existe des discriminations), vote aux élections et élis des députés.
4. Vous avez répondu le terrorisme ? Perdu. La réponse est : les accidents de la route. 600 morts chaque année.
5. Vous avez dit Ehoud Olmert ? Ou bien "ah j'ai oublié son nom, le mec qui remplace Sharon ?" Perdu, c'est le premier ministre. Le président actuel est Moshé Katzav. Mais bon vous avez le droit de ne pas le connaître, comme la reine d'Angleterre, il ne sert pas à grand-chose. La seule différence, c'est qu'on le voit rarement avec un chapeau vert et des talons hauts.
6. Si vous avez répondu "bof, pas grand, chais pas genre un quart de la France" vous êtes encore loin du compte : c'est 1/26ème de la France. Israël, c'est grand comme à peu près la Bretagne. Juste pour vous donner une idée, de Jérusalem à Tel Aviv, il faut 45 mn de voiture, et de Jérusalem à Eilat (tout au Sud, qu'on a l'impression que c'est très très loin), il faut deux heures et demie. Et il y a environ 7 millions d'habitants.
|
|
|
Catching up
Raison de ma si longue absence, ô lecteur désespéré ? Où que croyez-vous que je fûs ? On the road bien sûr !
J'ai fais du tréking au Népal, j'ai cultivé du peyotl au Mexique, j'ai appris à couper des sushis à Okinawa, et puis j'ai bien sûr fait pousser des plaqueminiers à Golden Coast (1). Et pendant ce temps, et bien Internet a pris la poussière.
Mes dernières pérégrinations m'ont emmené dans le pays dont on parle probablement le plus dans les mass-média et qu'on connaît pourtant le moins : Israël. Quand j'ai dit à une amie que j'étais allé dans un kibboutz, elle avait compris : dans une implantation de Cisjordanie. Oh, la belle erreur. Après le Japon, direction donc la colline du printemps (Tel Aviv).
(1) Pour ceux qui n'ont pas la moindre idée de ce qu'est un plaqueminier ou d'où se trouve Golden Coast, no pb, il y aura une note à ce sujet.
|
|
|
[page précédente]
|
parce que je le blogue bien